1 00:03:40,700 --> 00:03:43,500 - Nos? - Megint a nagy ágyú, uram. 2 00:03:43,500 --> 00:03:46,100 - Szabadulj meg tőle. - Hagyja a franciákra? 3 00:03:46,100 --> 00:03:48,600 - Szabadulj meg tőle! - Igen, uram. 4 00:04:44,900 --> 00:04:46,000 Igen, uram? 5 00:04:46,000 --> 00:04:49,200 Ó, őrnagy, sikerült a lehetetlent. 6 00:04:49,200 --> 00:04:53,800 Hogyan tud megcsúszni egy hét tonnás 42 láb ágyú az ujjain keresztül, és nem hagy rozsdát? 7 00:04:53,800 --> 00:04:57,400 Biztosan elpusztították, uram. Túl nagy volt szerintem... 8 00:04:57,400 --> 00:05:00,000 véleményem szerint nem ismered a borsót a porból. 9 00:05:00,000 --> 00:05:04,300 Jouvet tábornok azt az ágyút akarja. Megrendelései visszaszerzésére vonatkoznak, nem pedig értékelésére. 10 00:05:04,300 --> 00:05:06,700 - Igen, uram. - És Vidal? 11 00:05:06,700 --> 00:05:10,700 Az angolok is akarják azt az ágyút. Elég hogy ügynököt küldjön Spanyolországba érte. 12 00:05:10,900 --> 00:05:12,700 Ne vallj kudarcot. 13 00:05:12,700 --> 00:05:17,100 A tábornok az a fajta ember, aki megteszi keress mindkettőnknek munkát az istállóban. 14 00:05:17,100 --> 00:05:18,500 Igen, uram. 15 00:07:16,300 --> 00:07:18,100 Ki. 16 00:07:26,300 --> 00:07:28,600 - angolul? - angolul. 17 00:07:28,600 --> 00:07:31,400 Vigyen el a hadsereg főhadiszállására. 18 00:08:02,200 --> 00:08:04,000 Angol. 19 00:08:09,600 --> 00:08:13,100 Larena tábornok munkatársait keresem. 20 00:08:15,400 --> 00:08:17,800 - Elköltöztek? - Visszavonult. 21 00:08:17,800 --> 00:08:19,800 Ahol? 22 00:08:22,100 --> 00:08:25,900 - Ki vagy te? - Mi vagyunk a spanyolok, akik nem vonulunk vissza. 23 00:08:25,900 --> 00:08:28,000 Guerrilleros. 24 00:08:28,000 --> 00:08:31,200 Ha a vállalkozásának köze van ahhoz ebben a tartományban, beszélj velem. 25 00:08:31,200 --> 00:08:33,700 A parancsom Larena tábornoknak szól. 26 00:08:37,800 --> 00:08:39,900 Elnézést. 27 00:09:03,800 --> 00:09:04,800 Juana! 28 00:09:10,900 --> 00:09:13,200 Olvassa el ezeket a parancsokat. 29 00:09:17,700 --> 00:09:21,600 Anthony Trumbellnek hívják, egy haditengerészeti kapitány. 30 00:09:21,600 --> 00:09:26,500 Larena tábornok adja át neki egy hatalmas ágyú 31 00:09:26,500 --> 00:09:29,300 és a férfiak, hogy cipeljék el Santanderbe. 32 00:09:30,400 --> 00:09:32,400 Minek? 33 00:09:32,400 --> 00:09:34,600 Hogy ne kerüljön Napóleon kezébe. 34 00:09:34,600 --> 00:09:38,600 - Az angolok is harcolnak vele. - Miért küldtek tengerészt? 35 00:09:38,800 --> 00:09:43,800 Mert beszélek spanyolul és haditechnikát tanultak. 36 00:09:44,800 --> 00:09:46,100 Fegyverek. 37 00:09:51,700 --> 00:09:54,400 Szeretnéd látni ezt a fegyvert? 38 00:09:55,400 --> 00:09:58,200 Szeretném látni, igen. 39 00:10:02,000 --> 00:10:04,000 Köszönöm. 40 00:10:27,200 --> 00:10:32,400 - Az angoloknak van ilyen ágyújuk? - A világon senkinek nincs ilyen ágyúja. 41 00:10:32,400 --> 00:10:35,200 - Rossz? - Meg lehet javítani. 42 00:10:35,200 --> 00:10:38,400 - Meg tudod csinálni? - Ha nálam lennének a férfiak. 43 00:10:38,400 --> 00:10:40,200 Megvannak a férfiak. 44 00:10:40,200 --> 00:10:42,400 Kovácsok? Asztalosok? 45 00:10:42,400 --> 00:10:45,500 Guillermo! Francisco! Pepe! 46 00:10:45,500 --> 00:10:47,600 Hallgass a kapitányra. 47 00:10:47,600 --> 00:10:52,900 Hat nehéz fagerendára lesz szükségem. És vegyék el a fogaskerekeket a fegyverekből, amiket hagytak. 48 00:10:52,900 --> 00:10:56,100 Carlos! Szerezd meg őket. És mindenki keljen fel az útra. 49 00:10:56,100 --> 00:11:00,100 Ja és kötél. Szükségem lesz minden kötélre, amit csak tudsz. 50 00:11:00,300 --> 00:11:03,500 - Még valami? - Egyelőre ennyi. 51 00:11:06,000 --> 00:11:08,100 Igen, kapitány. 52 00:11:20,700 --> 00:11:23,200 Mozgasd azokat az öszvéreket! 53 00:11:50,900 --> 00:11:53,200 Legyen tisztán! 54 00:12:10,500 --> 00:12:13,200 Nem, nem. Inkább balra. 55 00:12:33,500 --> 00:12:35,500 Miguel! Miguel! 56 00:12:35,500 --> 00:12:37,800 - Francia lovasság! - Milyen messze? 57 00:12:37,800 --> 00:12:40,900 - A völgy túloldalán. - Egy óra múlva itt lesznek. 58 00:12:40,900 --> 00:12:45,200 Hagyja ott a fegyvert, ahol van. Itt könnyebb elrejteni mindezt. 59 00:12:45,200 --> 00:12:47,900 Vedd le Jos-t a fegyverről. Gyorsan! 60 00:12:49,600 --> 00:12:55,200 Ram�n! Vegyen ki néhány embert a kötelekből és kivágta a fákat. Segíts nekik. Segíts nekik. 61 00:12:56,300 --> 00:12:58,900 Carlos! Neveld fel a férfiakat. 62 00:12:58,900 --> 00:13:00,900 Rögzítse a köteleket. 63 00:15:21,600 --> 00:15:25,900 Kapcsold be azokat az öszvéreket. Ezeket szorosan kösd össze. költözünk. 64 00:15:25,900 --> 00:15:29,600 Szerintem ez a legjobb út Santanderbe. 65 00:15:34,400 --> 00:15:36,700 Igen, kapitány. 66 00:15:36,700 --> 00:15:40,000 De ez a pisztoly Vilába megy. 67 00:15:40,000 --> 00:15:42,200 - Elnézését kérem? - �vila. 68 00:15:42,200 --> 00:15:45,000 - De azt mondtad... - Nem mondtam semmit. 69 00:15:45,000 --> 00:15:50,200 Tudod a parancsaimat. Larena tábornok beleegyezett, hogy átadja nekünk a fegyvert. 70 00:15:52,900 --> 00:15:56,400 De Larena tábornok nincs itt. 71 00:15:56,400 --> 00:16:01,200 Nem küzdheted meg magad Spanyolország felén 200 emberrel. 72 00:16:01,200 --> 00:16:04,700 - Ezzel a fegyverrel megszerzem azokat a férfiakat, akikre szükségem van. - Nincs púdered. 73 00:16:04,700 --> 00:16:08,000 - Megkapom. - Az egész világ Napóleon ellen harcol. 74 00:16:08,000 --> 00:16:10,800 Ehhez képest �vila egy légyszem. 75 00:16:10,800 --> 00:16:16,000 Nem tudok a világ többi részéről. �vila francia központja Spanyolországban. 76 00:16:16,000 --> 00:16:20,000 De ez 1000 km-re van innen. Az ország hemzseg a franciáktól. 77 00:16:20,000 --> 00:16:23,300 - Soha nem fogsz eljutni oda. - Oda fogunk érni. 78 00:16:23,300 --> 00:16:28,000 �Vilának fala van, kapitány és ez a fegyver a falak elleni küzdelemre készült. 79 00:16:28,000 --> 00:16:30,400 Bármibe kerül, eljutunk oda. 80 00:16:30,400 --> 00:16:34,900 Ha ez mindannyiunk életébe kerül, el fogjuk vinni �vilát. 81 00:16:34,900 --> 00:16:39,900 És akkor a franciák tudni fogják hogy véget ért a napjuk Spanyolországban. 82 00:16:40,800 --> 00:16:43,200 Biztos őrült vagy. mindannyian. 83 00:16:46,800 --> 00:16:52,300 Kapitány, akarja a fegyvert Santanderben, és Vilában akarom. 84 00:16:52,300 --> 00:16:56,300 Menj velünk. Mutassa meg, hogyan kell használni, hogyan kell mozgatni. 85 00:16:56,500 --> 00:17:01,400 És utána mi segítünk vigye el a fegyvert Santanderbe. 86 00:17:04,200 --> 00:17:06,700 Honnan tudhatom, hogy be fogja tartani az ígéretét? 87 00:17:06,700 --> 00:17:08,900 Nem. 88 00:17:12,100 --> 00:17:17,300 - Hozd a kapitány lovát! - Inkább a fegyverrel sétálok. 89 00:17:17,300 --> 00:17:19,800 Lehet, hogy elfárad, kapitány. 90 00:17:20,800 --> 00:17:23,000 Hozd a lovat! 91 00:17:30,500 --> 00:17:32,500 (öszvér brays) 92 00:19:03,100 --> 00:19:06,600 Kapitány, koszos az arca. 93 00:19:43,700 --> 00:19:46,100 (énekel) 94 00:20:34,700 --> 00:20:36,300 Ó, Juanita! Ó! 95 00:21:24,900 --> 00:21:26,900 (tömeg) Ol�! 96 00:21:26,900 --> 00:21:28,600 Ó! 97 00:21:35,900 --> 00:21:37,700 Juanita! Juanita! 98 00:21:37,700 --> 00:21:40,700 Ol�! Ol�! 99 00:22:43,700 --> 00:22:45,700 Késő van. 100 00:22:58,200 --> 00:23:00,000 mit csinálsz? 101 00:23:00,000 --> 00:23:04,700 Vigyek az angolnak egy kis kaját. Nem evett a többiekkel. 102 00:23:04,700 --> 00:23:10,200 Aztán nem eszik. ettem. ettél. Ő sem különb, mint mi. 103 00:23:10,200 --> 00:23:13,300 - De ő más. - Mm. Hogyan? 104 00:23:13,300 --> 00:23:18,100 Tud a fegyverekről. Szükséged van rá. Ezt te magad mondtad. 105 00:23:19,200 --> 00:23:21,700 Nem mondtam semmit. nem szeretem őt. 106 00:23:25,900 --> 00:23:29,000 Miguel, féltékeny vagy. 107 00:23:29,000 --> 00:23:32,200 - Nem tőle. - Bárki, aki rám néz. 108 00:23:32,200 --> 00:23:36,900 És még ez, mert ő el tudja lőni az ágyút, te meg nem. 109 00:23:36,900 --> 00:23:40,800 - Honnan tudod? Talán sikerül. - Tudod, hogy nem lehet. 110 00:23:40,800 --> 00:23:46,200 Olyan dolgokat mondasz, amiket nem gondolsz komolyan, aztán sajnálod. Szükségünk van rá. Valld be. 111 00:23:47,000 --> 00:23:49,700 Nem tetszik, ahogy rád néz. 112 00:23:49,700 --> 00:23:51,200 Miguel. 113 00:23:51,200 --> 00:23:54,900 És nem tetszik, ahogy ránézel. 114 00:23:54,900 --> 00:23:57,700 Ez továbbra is az én kiváltságom. 115 00:24:34,100 --> 00:24:37,300 Ismered ezt a Miguelt és jól ismered. 116 00:24:37,300 --> 00:24:40,600 Tudja, hogy nála van a fegyver és hol van. 117 00:24:40,600 --> 00:24:43,400 Várom, hogy elmondd. 118 00:24:49,300 --> 00:24:54,100 Ne tévedj, úgy beszélek hozzád, mint a tied ellenség, és én leszek a hóhérod. 119 00:25:00,700 --> 00:25:04,300 Nagyon jól. Példát kell állítani. 120 00:25:04,300 --> 00:25:07,300 Azzal kezdem, hogy felakasztom mind a tízeteket. 121 00:25:07,300 --> 00:25:12,400 Minden nap után, Akasztok még tízet. És még tíz. 122 00:25:12,400 --> 00:25:16,300 Ha szükséges, minden nő és gyermek �vilában, 123 00:25:16,300 --> 00:25:21,600 amíg el nem eresztünk néhány nyelvet és megmondják, hol van ez az ágyú. 124 00:25:23,500 --> 00:25:25,800 Vegye ki őket. 125 00:25:25,800 --> 00:25:27,600 (köp) 126 00:25:29,900 --> 00:25:32,400 Végezze el a parancsot. 127 00:25:41,300 --> 00:25:45,300 Kételkedem, uram. Kétlem, hogy ezek az akasztások... 128 00:25:45,500 --> 00:25:47,600 Tudom, tudom. 129 00:25:47,600 --> 00:25:50,700 Nem gondolnád, hogy megéri nekik. 130 00:25:50,700 --> 00:25:53,200 Mekkora lehet egy ágyú? 131 00:25:53,200 --> 00:25:56,400 Fele akkora méretben izgatná a fantáziájukat. 132 00:25:56,400 --> 00:26:00,100 Egy megszállt ország népe mártírként kezdik. 133 00:26:00,100 --> 00:26:05,900 Adj nekik valamit, hogy gyülekezzenek, és meghalni, és berobbannak egy új hadseregbe. 134 00:26:05,900 --> 00:26:09,300 Ez az igazi veszély ennek az ágyúnak, tábornok. 135 00:26:09,300 --> 00:26:13,700 Nem vagyok hülye, Sermaine. Tudom, hogy meg kell találnunk. 136 00:26:13,700 --> 00:26:16,200 (dobpergés, majd puffanás) 137 00:26:18,000 --> 00:26:20,700 (dobpergés, majd puffanás) 138 00:26:23,000 --> 00:26:25,700 (dobpergés, majd puffanás) 139 00:26:57,800 --> 00:27:01,800 Tudnunk kell építeni és összeszerelni ez a tutaj körülbelül három nap múlva. 140 00:27:02,000 --> 00:27:05,900 100 rönk lesz alatta. Ehhez az emelvényhez fogjuk az ágyút. 141 00:27:05,900 --> 00:27:11,300 - Azt hiszem, át tudjuk vinni a folyón. - Szerintem el fog süllyedni. 142 00:27:11,300 --> 00:27:16,500 Nem fog. De mindenesetre ez az egyetlen út. Hacsak nem számít arra, hogy a folyó kiszárad. 143 00:27:16,500 --> 00:27:21,100 Arra számítok, hogy megkapom ezt az ágyút �vilának. Így elveszíthetjük. 144 00:27:21,100 --> 00:27:25,800 Nem, ha együttműködést kapok. Ismétlem, 100 naplóra lesz szükségünk. 145 00:27:26,800 --> 00:27:31,200 Minden rendben. Megkapod a férfiakat, kezdje el kivágni a fákat. 146 00:27:33,000 --> 00:27:36,400 Elérte az utat, kapitány. De ha ez az ágyú elsüllyed... 147 00:27:36,400 --> 00:27:39,700 - Nem fog. És elegem van a fenyegetéseidből. - Nem szeretem ezt. 148 00:27:39,700 --> 00:27:44,100 - Nem kell. Sikerülni fog. - Csak a szavam van. Ez nem elég. 149 00:27:44,100 --> 00:27:46,500 - Akkor ne csináld! Emlékezzünk vissza a férfiakra! - Rendben! 150 00:27:46,500 --> 00:27:52,400 Várjon. Tudom... és mindketten tudjátok ennek az ostoba vitának az oka. 151 00:27:52,400 --> 00:27:57,200 Ha át akarsz kelni a folyón, vesztegetjük az időt. 152 00:28:11,800 --> 00:28:14,500 (lassú ritmikus kalapálás) 153 00:29:07,500 --> 00:29:09,900 Engedd ki könnyedén! 154 00:29:18,100 --> 00:29:20,600 Húzd, húzd! Húzd tovább! 155 00:29:37,500 --> 00:29:40,000 Menj a másik kötélhez! 156 00:31:24,300 --> 00:31:27,500 Nézd meg. Sár egészen a hordójáig. 157 00:31:27,500 --> 00:31:30,700 Bárcsak soha nem láttam volna a dolgot. 158 00:31:30,700 --> 00:31:33,800 - Kihúzhatjuk? - Hogyan? mivel? 159 00:31:35,400 --> 00:31:40,400 - Megvannak a férfiak és az öszvérek. - Egy centit sem mozdulnak meg. 160 00:31:41,900 --> 00:31:45,900 - Hány emberre lenne szükség? - 1000. 2000. 161 00:31:49,000 --> 00:31:52,700 Ennél több is van Algadóban, Miguelben. 162 00:32:55,100 --> 00:32:58,600 (füttyszó és ritmikus taps) 163 00:33:27,700 --> 00:33:30,000 Algado polgárai... 164 00:33:31,100 --> 00:33:33,000 Az arcodba köptem. 165 00:33:37,300 --> 00:33:40,400 Miguel vagyok a fegyvertől és a vilától. 166 00:33:41,200 --> 00:33:44,800 Vilában nem ülünk a bikaviadal-arénában a franciákkal. 167 00:33:44,800 --> 00:33:49,700 És nem lobogtatjuk Spanyolország zászlaját az ellenség zászlaja mellett. 168 00:33:50,700 --> 00:33:52,800 (kiált az ember) 169 00:33:53,800 --> 00:33:56,100 Arr�tez! Arr�tez! 170 00:34:07,200 --> 00:34:13,100 Milyen emberek vagytok, itt ülsz és élvezed az életed? 171 00:34:14,100 --> 00:34:16,400 200 mérföldre innen, 172 00:34:16,400 --> 00:34:22,100 az ellenség szórakoztatja magát, spanyol babákat tart szuronyon. 173 00:34:24,200 --> 00:34:28,200 Nem érzel semmit a szívedben? Nem tudsz szégyellni magad? 174 00:34:36,400 --> 00:34:40,400 A folyón túl, egy ágyút temet a sár. 175 00:34:40,500 --> 00:34:42,900 Szükségünk van a segítségedre. 176 00:34:44,400 --> 00:34:46,900 Nem kérlek, hogy meghalj. 177 00:34:48,200 --> 00:34:50,200 Vagy akár vérezni is. 178 00:34:50,200 --> 00:34:52,600 Csak hogy kicsit izzadjak. 179 00:34:53,700 --> 00:34:59,500 Így elmondhatod a gyerekeidnek hogy Algado izzad az Ellenállásért. 180 00:35:05,300 --> 00:35:11,700 És azok közületek... akik még spanyolok... követhetnek engem. 181 00:36:32,100 --> 00:36:34,400 Az arcod piszkos. 182 00:37:51,200 --> 00:37:53,700 Nem kockáztathatod. 183 00:37:55,200 --> 00:37:57,000 muszáj. 184 00:37:57,000 --> 00:38:01,000 Többen vannak, mint téged, és minden férfinak van egy fegyvere. 185 00:38:01,000 --> 00:38:06,800 - Három hétbe fog telni, amíg megkerüljük őket. - Rendben, három hét. 186 00:38:08,200 --> 00:38:14,100 Kapitány, Vilában van tábornok Napóleon hadseregében. 187 00:38:14,100 --> 00:38:17,000 Henri Jouvet tábornok. 188 00:38:17,000 --> 00:38:19,600 Gyönyörűek az egyenruhái. 189 00:38:19,600 --> 00:38:24,300 Bora Franciaországból származik, és a női Marokkóból. 190 00:38:25,400 --> 00:38:30,600 És minden reggel, hogy hagyja abba a Ellenállás, és saját örömére, 191 00:38:30,600 --> 00:38:33,100 felakaszt tíz spanyolt. 192 00:38:34,300 --> 00:38:39,000 Három hét múlva, 210 spanyolt fog felakasztani. 193 00:38:39,000 --> 00:38:42,600 Kockáztatod a fegyvert és mindent azok miatt az akasztások miatt. 194 00:38:42,600 --> 00:38:47,500 Eszedbe jutott, hogy még hányan le fog lógni, ha soha nem jutsz el Vilába? 195 00:38:47,500 --> 00:38:51,000 Több ezren várják a fegyvert. alig várom. 196 00:38:51,000 --> 00:38:53,500 Nem akarok részt venni belőle. 197 00:38:56,700 --> 00:39:02,700 Ha nem sikerül, kapitány, akkor megteheti egyedül húzza Santanderbe a fegyvert. 198 00:39:23,800 --> 00:39:26,200 Wellington hercege. 199 00:39:40,400 --> 00:39:44,800 Kapitány, van néhány dolog nem változtathatsz. 200 00:39:45,800 --> 00:39:50,300 - És Miguel is közéjük tartozik. - Ez mindannyiunk számára sajnálatos. 201 00:39:50,300 --> 00:39:55,000 - Te nem veszel részt ebben, ugye? - Nincs kedvem öngyilkos lenni. 202 00:39:55,000 --> 00:39:58,600 Figyelj rám. Tudom, hogy Miguel nehéz. Makacs... 203 00:39:58,600 --> 00:40:01,300 Ez alábecsülés, ha valaha hallottam egyet. 204 00:40:01,300 --> 00:40:03,800 Senki sem ismeri őt nálam jobban. 205 00:40:03,800 --> 00:40:07,500 De te úgy teszel, mintha az lennél egy hajó fedélzetén. 206 00:40:07,500 --> 00:40:13,700 Miguel még soha nem látott ilyet. Ő harcol csak úgy tudja, mint gerriller. 207 00:40:13,700 --> 00:40:16,800 - Szerinted igaza van, nem? - Mindannyian igen. 208 00:40:16,800 --> 00:40:20,400 De még ha téved is, megyünk vele. 209 00:40:21,600 --> 00:40:24,000 Remélem te is fogsz. 210 00:40:25,200 --> 00:40:27,100 Miért? 211 00:40:29,000 --> 00:40:33,600 Kapitány, van egy ötletem szeretne inkább férfiként viselkedni 212 00:40:33,600 --> 00:40:36,700 mint egy hideg darab angol birkahús. 213 00:40:41,200 --> 00:40:44,700 készen állunk. Maradj itt Mariával és vele. 214 00:40:44,700 --> 00:40:47,500 Öt emberre lesz szükségem. 215 00:40:47,500 --> 00:40:50,400 - Minek? - Megszerezni a port. 216 00:40:52,800 --> 00:40:55,200 Szerezd meg neki a férfiakat. 217 00:41:45,700 --> 00:41:48,600 Guerrilleros! Gerrillerek! 218 00:44:26,900 --> 00:44:31,900 Vidd el innen ezeket a porhordókat. Gyerünk! Gyerünk! Gyorsan! Gyorsan! 219 00:44:31,900 --> 00:44:34,200 Gyorsan. 220 00:44:34,200 --> 00:44:36,500 Ki! Ki! 221 00:45:02,900 --> 00:45:05,400 Ez megy! Ugrás! Ugrás! 222 00:45:27,700 --> 00:45:33,000 Je ne fais pas partie de I'�tat-major. Je n'ai aucune információ. 223 00:45:33,000 --> 00:45:36,900 Ő egy tereptiszt, nem egy személyzeti ember. Nem tudja. 224 00:45:36,900 --> 00:45:40,600 Mondd meg neki, hogy gyorsan keressen a memóriájában. 225 00:45:40,600 --> 00:45:42,800 Próbáljon gyorsan emlékezni. 226 00:45:42,800 --> 00:45:45,500 Nincs mondanivalóm. készen állok. 227 00:45:54,100 --> 00:45:55,900 (puskalövés) 228 00:46:05,700 --> 00:46:10,800 Mondd el nekik, amit tudni szeretnének. Megmentheti az életét. 229 00:46:10,800 --> 00:46:14,600 -Mit mondtál? - Megpróbálom megakadályozni, hogy megöld. 230 00:46:14,600 --> 00:46:18,500 Mondtam neki, hogy beszéljen. Gyerünk, beszélj. 231 00:46:18,500 --> 00:46:21,900 Esküszöm, hogy van nincs edzés itt és �vila között. 232 00:46:21,900 --> 00:46:25,700 Van családom, és nem akarok meghalni. 233 00:46:25,700 --> 00:46:31,900 Esküszik, hogy nincs közöttük semmi itt és �vila. Nem akar meghalni. 234 00:47:13,100 --> 00:47:15,300 Hazudtak. 235 00:47:30,700 --> 00:47:36,000 Csodálom, hogy fáradt, hogy megmossa kezek. Ez a fajta vér nem fog kijönni. 236 00:47:36,000 --> 00:47:39,700 - Szóval? - Nem vagyok hajlandó hidegvérű gyilkosságot nézni. 237 00:47:39,700 --> 00:47:43,300 Akkor ne nézd. Maradj távol az útból. Túl sokat avatkozol. 238 00:47:43,300 --> 00:47:46,100 - Ha nem az az ágyú, én... - Mit tennél? 239 00:47:46,100 --> 00:47:50,000 - Elmennék, és hagynám, hogy te magad tüzeld el. - Akkor menj el. Nincs szükségünk rád. 240 00:47:50,000 --> 00:47:52,600 - Tudod, hogy megvan a parancsom. - Ez az én parancsom. 241 00:47:52,600 --> 00:47:56,000 Menjen el, kapitány, vagy a következő hidegvérű gyilkosság a tiéd lesz. 242 00:47:56,000 --> 00:47:57,400 őrült vagy. 243 00:47:57,400 --> 00:48:03,100 Van egy brit hajó a kikötőben a Las Crucesben. Lépj rá. Megy! 244 00:48:03,100 --> 00:48:05,800 Rendben, este megyek. 245 00:48:05,800 --> 00:48:07,800 Menjen most kapitány. 246 00:48:22,700 --> 00:48:24,500 Remélem elégedett vagy. 247 00:48:24,500 --> 00:48:29,300 A brit nem kapja meg a fegyvert, nem tudja gyújts rá, így vége a viládnak. 248 00:48:29,300 --> 00:48:32,100 - Még mindig odamegy. - Akkor bolond. 249 00:48:32,100 --> 00:48:36,400 És én megyek vele. Ezt nem tudod megérteni, igaz? 250 00:48:36,400 --> 00:48:39,100 Ez most nem az én dolgom. 251 00:48:40,700 --> 00:48:44,700 Ezt sem fogja megérteni, kapitány. 252 00:48:44,700 --> 00:48:50,300 Apámat és bátyámat elítélték Jouvet tábornok által akasztani. 253 00:48:50,300 --> 00:48:52,900 A tábornok csodált engem. 254 00:48:52,900 --> 00:48:54,900 odamentem hozzá. 255 00:48:55,600 --> 00:48:58,900 Mindenesetre felakasztotta őket. 256 00:48:58,900 --> 00:49:04,800 A dombokon a többiekkel, Egy imám volt: meghalni. 257 00:49:04,800 --> 00:49:08,800 Nem volt reményem, nem volt célom. 258 00:49:08,800 --> 00:49:13,300 Egy férfiig, aki volt jött a cipész fia. 259 00:49:13,300 --> 00:49:19,200 Okot adott az életre, a harcra. Miguel volt az. 260 00:49:23,200 --> 00:49:27,100 Nos, akkor azt mondanám elég régóta vagy hálás. 261 00:49:27,100 --> 00:49:30,400 - Vele maradok. - Úgy érted, hogy vele élsz. 262 00:49:30,400 --> 00:49:35,400 De te nem szereted őt. Ez az a részed, ami olcsó. 263 00:49:50,200 --> 00:49:56,400 A brit kapitány és a gerrilló nő – nem túl jó párosítás. 264 00:49:57,600 --> 00:50:00,000 Megkockáztatom. 265 00:50:00,000 --> 00:50:02,600 Elég az ágyú elsütéséhez? 266 00:50:02,600 --> 00:50:05,400 Azt mondta, ő maga is megteszi. 267 00:50:05,400 --> 00:50:08,100 Miguel nem mindig érted, amit mond. 268 00:50:08,100 --> 00:50:10,600 Nem fogok bocsánatot kérni tőle. 269 00:50:10,600 --> 00:50:12,900 Nem kell. 270 00:50:12,900 --> 00:50:15,800 Ezt már megtettem neked. 271 00:51:52,700 --> 00:51:56,600 Mennyi francia karton ehet az ember? 272 00:51:56,600 --> 00:51:59,600 Három nap, ez és víz. 273 00:51:59,600 --> 00:52:02,700 Ahhoz, hogy meghúzza ezt a fegyvert, az embernek ételre van szüksége. 274 00:52:11,000 --> 00:52:14,000 - Még nem vagy férfi. - (nevetés) 275 00:52:25,400 --> 00:52:29,400 Követ téged bárhová, és gúnyolódsz vele. 276 00:52:44,300 --> 00:52:48,000 Jos�, csak ugratnak téged. 277 00:52:48,000 --> 00:52:51,600 Annyira képes vagyok, mint bármelyikük. Tudod. 278 00:52:51,600 --> 00:52:53,000 Több. 279 00:52:53,000 --> 00:52:58,600 Fiatal vagy és bátor és erős és jóképű. 280 00:52:58,600 --> 00:53:03,800 Minden, amire bármelyik nő vágyhat. És ráadásul okos is vagy. És... 281 00:53:03,800 --> 00:53:05,500 Rendben, Juana. 282 00:53:05,500 --> 00:53:08,400 Ez elég. feladom. 283 00:53:08,400 --> 00:53:10,200 (kiáltás) 284 00:53:18,200 --> 00:53:23,400 Excelencia. Excelenciat kérem! Excelencia! Excelenciat kérem! 285 00:53:23,400 --> 00:53:28,000 Vannak gyerekek a faluban. Add vissza az ételünket. éhezni fogunk. 286 00:53:28,000 --> 00:53:31,300 Legalábbis a kenyér. Hagyj nekünk valamit. 287 00:53:31,300 --> 00:53:34,500 Miguel. És konyak! 288 00:53:40,300 --> 00:53:44,300 - Mi a baj? - Kétlem, hogy meghallgatnád. 289 00:53:44,400 --> 00:53:46,500 Mi az? 290 00:53:48,600 --> 00:53:51,900 - Kell az étel, nem? - Nagyobb szükségünk van a parasztokra. 291 00:53:51,900 --> 00:53:55,900 - Mit tudsz a parasztokról? - Nyilvánvalóan nagyon keveset tudok. 292 00:53:55,900 --> 00:53:59,900 De tudom, hogy ezreket vársz közülük, hogy találkozzunk �vilában. 293 00:53:59,900 --> 00:54:03,600 Hadd aggódjak a parasztok miatt. Elegem van belőled és az ötleteidből. 294 00:54:03,600 --> 00:54:06,300 Minden faluban, ahová jövünk elrejti az ételüket. 295 00:54:06,300 --> 00:54:09,300 És amikor segítségre van szükségünk a fegyverrel eltűnnek. 296 00:54:09,300 --> 00:54:14,200 Minden rendben. Te vagy a parancsnok. adok neked engedélyt. Te kezeled a parasztokat. 297 00:54:14,200 --> 00:54:18,200 Menj, vedd fel a pénzt és fizesd ki. sterling fontban. 298 00:54:26,400 --> 00:54:29,700 Téved. Inkább mondd meg neki. 299 00:54:45,500 --> 00:54:50,500 Ismerek parasztokat. Parasztokkal élek. én igen nem kell, hogy bárki is meséljen róluk. 300 00:54:50,500 --> 00:54:53,000 - Természetesen nem. - Szerinted igaza van? 301 00:54:53,000 --> 00:54:57,400 - Azt hiszem, talán... - Túl sokat gondolsz egy nőre. 302 00:55:10,600 --> 00:55:13,200 Azt hiszem, igazad van, Miguel. 303 00:55:23,200 --> 00:55:27,500 Miguel. Mondd meg neki, hogy sajnálod azért, amit mondtál. 304 00:55:34,200 --> 00:55:36,700 Jos�. 305 00:55:38,700 --> 00:55:40,900 Törölje meg az orrát. 306 00:55:54,400 --> 00:55:56,900 Egy egész tábort kiirtottak. 307 00:55:56,900 --> 00:56:04,400 Szép kép - a legyőzhetetlen francia lángoló hálóingünkkel rohanó hadsereg. 308 00:56:04,400 --> 00:56:06,800 És még mindig elkerülnek minket. 309 00:56:06,800 --> 00:56:12,100 Idegenek vagyunk a házukban, tábornok. Tudják, hol kell harcolni, mikor kell elrejtőzni. 310 00:56:12,100 --> 00:56:14,300 Most elrejtőznek valahol. 311 00:56:14,300 --> 00:56:17,400 Újra költözni fognak, és azt hiszem, tudom, hol. 312 00:56:17,400 --> 00:56:19,300 - Van segítségük. - Ó, parasztok. 313 00:56:19,300 --> 00:56:22,800 Nem csak a parasztok. Egy brit haditengerészeti tiszt van velük. 314 00:56:22,800 --> 00:56:27,900 És egy brit harcos Las Cruces kikötőjében. Itt. 315 00:56:29,100 --> 00:56:30,900 Nagyon jól. 316 00:56:32,000 --> 00:56:33,500 Nagyon jól. 317 00:56:33,500 --> 00:56:39,900 Minden utat és ösvényt be akarok vezetni Las Crucesbe blokkolt, éjjel-nappali járőrözés. 318 00:56:39,900 --> 00:56:42,500 Meglátjuk, igazad van-e. 319 00:57:17,700 --> 00:57:20,100 Carlos! Carlos! 320 00:57:21,000 --> 00:57:22,900 A kocsik! 321 00:57:22,900 --> 00:57:24,900 Hol vannak a kocsik? 322 00:57:25,800 --> 00:57:29,400 - Nos, hol vannak a kocsik? - Hát, nem tudom. 323 00:57:29,400 --> 00:57:32,400 Nem tudom, mi történt velük. 324 00:57:33,800 --> 00:57:37,200 A faluban vannak. visszaküldtem őket. 325 00:57:37,200 --> 00:57:40,100 Visszaküldted őket? 326 00:58:33,100 --> 00:58:35,400 Miguel. 327 00:58:35,400 --> 00:58:40,500 - Carlos meg fogja ölni. - Csak egy kicsit hagyom, hogy megölje. 328 01:00:00,500 --> 01:00:02,800 Carlos, elég. 329 01:01:00,500 --> 01:01:03,800 Nem túl rossz. Néhány napon belül... 330 01:01:03,800 --> 01:01:08,100 Néhány nap múlva emlékszem Megöltem azt az embert egy késsel. 331 01:01:08,100 --> 01:01:12,100 - Miguel nem úgy gondolta, hogy ilyen messzire megy. - Természetesen nem. 332 01:01:12,300 --> 01:01:15,300 Egyszerűen csak szórakozás volt. 333 01:01:17,300 --> 01:01:20,100 sajnálom. Igazán. 334 01:01:20,100 --> 01:01:24,600 Ne légy. Ne képzeld, hogy van ebben semmi köze van azokhoz a kocsikhoz. 335 01:01:24,600 --> 01:01:27,400 Féltékeny, és megvan rá az oka. 336 01:01:27,400 --> 01:01:29,900 Mondtam, hogy elmegyek �vilába elsütni a fegyvert, 337 01:01:29,900 --> 01:01:32,900 és bármit csinál, én megyek. 338 01:01:32,900 --> 01:01:36,500 De nem neki. És nem rendelésre. 339 01:01:36,500 --> 01:01:39,800 Ő is tudja az okot, és te is. 340 01:02:03,600 --> 01:02:07,300 Láttunk gyalogságot, Miguel, a folyó túlsó partján. 341 01:02:07,300 --> 01:02:10,900 Ez egy nyitott ország. Nem szabad itt elkapnunk. 342 01:02:10,900 --> 01:02:13,900 Nem leszünk. A Cano túl sok ahhoz, hogy átkeljünk. 343 01:02:14,500 --> 01:02:18,500 - Van egy híd. - Nincs híd. Ismerem a Canot. 344 01:02:18,600 --> 01:02:21,500 A franciák csináltak egyet, hajókon. 345 01:02:22,800 --> 01:02:25,600 - Hány hajó van? - 15, 16. 346 01:02:28,100 --> 01:02:31,500 Legalább 500 font porra lesz szükségem. 347 01:02:31,500 --> 01:02:33,500 Szükséged lesz...? 348 01:02:36,600 --> 01:02:39,800 Minden rendben. Rakd ki a porkocsikat. 349 01:02:44,300 --> 01:02:46,700 Anthony. 350 01:02:46,700 --> 01:02:51,000 Vigye Jos�. A bányákban dolgozott. Ismeri a port. 351 01:02:55,000 --> 01:02:57,900 Vidd őt. Megmondom Miguelnek. 352 01:03:31,900 --> 01:03:34,200 Hány éves vagy? 353 01:03:35,300 --> 01:03:38,100 Azt hiszik 20 éves vagyok. 354 01:03:38,100 --> 01:03:40,100 Tényleg 18 vagyok. 355 01:03:42,100 --> 01:03:44,300 félsz? 356 01:03:45,200 --> 01:03:47,500 Nem. 357 01:03:47,500 --> 01:03:49,500 én vagyok. 358 01:03:59,300 --> 01:04:03,100 Tudod miért Juana küldött magával? 359 01:04:03,100 --> 01:04:05,400 - Segíteni. - Persze. 360 01:04:05,400 --> 01:04:08,100 Ráadásul kedvel téged. 361 01:04:12,800 --> 01:04:15,100 hazudtam. 362 01:04:15,100 --> 01:04:17,700 félek. 363 01:04:17,700 --> 01:04:20,600 De ne aggódj. meg tudom csinálni. 364 01:04:23,600 --> 01:04:26,700 Azt hiszem, ideje megnedvesíteni a lábunkat. 365 01:04:44,400 --> 01:04:46,200 (fröccsenés) 366 01:06:02,800 --> 01:06:04,800 (ló nyüszít) 367 01:07:48,400 --> 01:07:50,900 Arr�tez! 368 01:09:51,300 --> 01:09:55,800 téged kerestelek. Azt akartam mondani, hogy sajnálom Jos-t. 369 01:09:56,900 --> 01:09:59,500 Nem tehettél róla. 370 01:10:07,400 --> 01:10:09,300 Juana. 371 01:10:46,500 --> 01:10:51,700 Egész életemben féltem. Soha semmi nem tart. 372 01:10:51,700 --> 01:10:56,500 Attól tartok, a ma este csak álom és nem fog tartani. 373 01:10:56,500 --> 01:10:59,000 Ez lesz. megígérem. 374 01:11:00,800 --> 01:11:06,100 Máskor, máshol, talán nem is nézel rám. 375 01:11:06,100 --> 01:11:10,400 Minden rendben. akarod hallani, ahogy mondom? én... 376 01:11:10,400 --> 01:11:12,100 Nem. 377 01:11:12,100 --> 01:11:15,600 Úgy értem, Angliában másként lehet. 378 01:11:17,000 --> 01:11:23,000 Angliában bezárva tartanálak elefántcsont torony, megbízható szolgák őrzik, 379 01:11:23,000 --> 01:11:25,600 és nálam lenne az egyetlen kulcs. Egy aranyat. 380 01:11:25,600 --> 01:11:28,300 Ezt nem engedheti meg magának a kapitány fizetése mellett. 381 01:11:28,300 --> 01:11:32,300 Addigra admirális leszek. Lesz saját kocsink. 382 01:11:32,500 --> 01:11:37,100 És amikor a király azt parancsolja, elmegyünk a nagy bálra. 383 01:11:38,400 --> 01:11:41,100 Egy nagyon különleges ruhára lesz szükségem. 384 01:11:41,100 --> 01:11:45,000 Igen. És egy kék köpeny hogy passzoljon az egyenruhámhoz. 385 01:11:46,100 --> 01:11:50,600 Óvatosnak kell lennem, amikor meghajolok. A nadrág nagyon szűk. Oszthatnak. 386 01:11:50,600 --> 01:11:52,700 Egyszer megtörtént. 387 01:12:01,500 --> 01:12:02,800 Anthony? 388 01:12:02,800 --> 01:12:04,600 Igen? 389 01:12:04,600 --> 01:12:08,100 - Kivel voltál? - Mikor? 390 01:12:08,100 --> 01:12:10,500 Amikor szétvált a nadrágod. 391 01:12:12,600 --> 01:12:17,000 Ahogy mondtam, a király természetesen találkozni akar majd veled. 392 01:12:17,000 --> 01:12:23,500 És elmondhatod neki, hogyan, régen Spanyolországban találkoztál egy angol kapitánnyal 393 01:12:23,500 --> 01:12:26,800 és tette őt a világ legbüszkébb embere. 394 01:12:28,600 --> 01:12:30,600 Szeretlek, Anthony. 395 01:13:06,600 --> 01:13:08,200 Juana. 396 01:13:08,200 --> 01:13:09,200 Igen? 397 01:13:12,500 --> 01:13:14,800 Itt mindannyian spanyolok vagyunk, 398 01:13:14,800 --> 01:13:19,200 és tudjuk, mit akarunk és mit fizetnünk kell, hogy eljussunk �vilába. 399 01:13:21,400 --> 01:13:23,800 Megértem, Miguel. 400 01:13:24,300 --> 01:13:28,900 De többet akarsz. �vila után gondolsz. 401 01:13:30,300 --> 01:13:31,800 Igen. 402 01:13:37,800 --> 01:13:40,200 Azt a részt nem tudom. 403 01:13:41,700 --> 01:13:45,200 De együtt voltunk sokáig, Juana. 404 01:13:45,200 --> 01:13:51,000 Velem éltél, én pedig nem tehetem akár a saját nevemet is olvasd vagy írd le. 405 01:13:53,400 --> 01:13:58,700 És amikor nem tudom kimondani a szavakat Azt akarom mondani, hogy helyettem mondtad őket, 406 01:13:58,700 --> 01:14:01,500 és minden férfival egyenlőnek éreztem magam. 407 01:14:06,400 --> 01:14:13,100 De belül... magamban, Tudom, hogy kevesebb vagyok. 408 01:14:14,800 --> 01:14:19,700 Gondoltad volna, hogy nem érzem a szívemben? hogy egy nő többet akar? 409 01:14:24,600 --> 01:14:30,100 Csak azzal tudom visszafizetni amiért kiindultunk – �vila. 410 01:14:31,200 --> 01:14:34,400 Ha ez nem elég, akkor szólj. 411 01:15:14,000 --> 01:15:17,200 Ennek a személyzetnek a próbálkozása hogy megkeressek egy maroknyi zsiványt 412 01:15:17,200 --> 01:15:21,500 bekerül a hadtörténelembe az alkalmatlanság emlékműveként. 413 01:15:21,500 --> 01:15:26,800 Ambícióid és karriered feloldódnak ezekben az ágyúnyomokban Spanyolország-szerte. 414 01:15:26,800 --> 01:15:29,700 Ez most egy hídba került és egy teljes férfi társaság 415 01:15:29,700 --> 01:15:33,700 hogy pontosan megtudja, hol hogy az ágyú az. Itt. 416 01:15:35,100 --> 01:15:36,100 Huh? 417 01:15:36,100 --> 01:15:40,100 Messzire Las Cruces és a tenger, ezredes. 418 01:15:40,300 --> 01:15:42,300 Igen, uram. 419 01:15:43,400 --> 01:15:48,100 Ezekben a hegyekben vannak. Van egy bérlet. Itt. 420 01:15:48,100 --> 01:15:52,100 Át fognak jönni rajta. szándékomban áll nekik. 421 01:15:52,300 --> 01:15:55,900 Nem hiszem, hogy ezúttal kijönnek. 422 01:16:41,700 --> 01:16:42,900 Jól? 423 01:16:42,900 --> 01:16:46,200 Francia ágyúk vannak fent. Ezt mindenki tudja. 424 01:16:46,200 --> 01:16:49,800 - És én is tudom. - Hogy jut eszedbe átmenni? 425 01:16:49,800 --> 01:16:53,800 - Tudsz más módot? - Azt mondtuk, segítünk, nem öljük meg magunkat. 426 01:16:54,000 --> 01:16:56,700 Kereszttűzben fognak elkapni. 427 01:16:56,700 --> 01:16:59,800 Lehet, hogy nem hallanak minket. Eltompítjuk a kerekeket és a patákat. 428 01:16:59,800 --> 01:17:02,600 Ön garantálja minden francia kősüket? 429 01:17:02,600 --> 01:17:06,200 Ha a feléig eljutunk mielőtt meghallják, lesz esélyünk. 430 01:17:06,200 --> 01:17:09,600 Szerinted öszvérnek lenni? ez minden, amit elvárnak tőled? 431 01:17:09,600 --> 01:17:12,200 Elhagytuk a boltjainkat és a farmjainkat. 432 01:17:12,800 --> 01:17:18,100 Ha kinyitották az ereit, tudod mi jönne ki? Nem vér. 433 01:17:18,100 --> 01:17:21,200 Látod, délre kell mennünk hogy eljussak �vilába. 434 01:17:21,200 --> 01:17:24,500 Ha délre akarunk menni, itt kell átmennünk. Érted? 435 01:17:24,500 --> 01:17:27,300 Igen, kapitány, tökéletesen értjük. 436 01:17:27,300 --> 01:17:29,600 Lehet, hogy kicsit szégyelljük is, 437 01:17:29,600 --> 01:17:34,700 de mindannyiunknak van felesége és gyermeke, és nem vagyunk készek meghalni ezért a fegyverért. 438 01:17:34,700 --> 01:17:39,100 - De szükségünk van a segítségedre. - Ah, nélkülük megyünk! 439 01:17:44,400 --> 01:17:47,100 Elképesztő varázsa ismét megnyerte a napot. 440 01:17:47,100 --> 01:17:50,400 - Akarod, hogy térdre boruljak? - Ha jót tenne, igen! 441 01:17:50,400 --> 01:17:53,800 - De szükségünk van rájuk, Miguel. - Nem annyira. 442 01:17:53,800 --> 01:17:56,900 Egyszer 50 görög tartott ilyen bérletet 1000 emberrel szemben. 443 01:17:56,900 --> 01:18:00,000 - Megpróbáljuk fordítva is. - Kapitány. 444 01:18:00,000 --> 01:18:02,500 nem ismerem a történelmet. 445 01:18:02,500 --> 01:18:05,600 De ezt tudom... 446 01:18:05,600 --> 01:18:11,000 hogy elé fogok állni Santa Teresa szobra �vilában. 447 01:19:14,500 --> 01:19:16,200 (slam) 448 01:20:45,200 --> 01:20:47,300 (szamár brays) 449 01:21:35,300 --> 01:21:37,300 (távoli ágyútűz) 450 01:24:04,400 --> 01:24:06,800 Tűzszünet! 451 01:24:06,800 --> 01:24:10,400 hatótávon kívül vannak, de minden út el van zárva. 452 01:24:34,100 --> 01:24:35,800 Kész! 453 01:24:41,300 --> 01:24:44,300 Nincsenek egyik végén sem, és a bérlet üres. 454 01:24:44,300 --> 01:24:47,900 Tartsa pozícióját további parancsokig. 455 01:26:14,900 --> 01:26:17,200 Napló! Napló! 456 01:26:28,500 --> 01:26:30,300 Húzni! Húzni! 457 01:28:16,300 --> 01:28:20,300 Azt mondtad, ismered ezeket a dombokat. Nem mehetünk le oda. 458 01:28:20,300 --> 01:28:23,700 - Feljöttünk, le is mehetünk. - Túl nagy lendületet vesz fel. 459 01:28:23,700 --> 01:28:27,600 Van egy arány a kettő között sebesség és tömeg. 460 01:28:27,600 --> 01:28:32,900 Ha lassan öt tonnát nyom, gyorsan lefelé haladva 10-15 súlyú lehet. 461 01:28:32,900 --> 01:28:35,100 Nem tudnánk megtartani. 462 01:28:35,100 --> 01:28:38,800 Felfelé vagy lefelé, akkora súlya van. 463 01:28:38,800 --> 01:28:41,000 Fordítsa meg az öszvéreket. 464 01:28:46,700 --> 01:28:49,100 Fordulj tovább! Mozdulj, gyorsan! 465 01:29:05,200 --> 01:29:07,900 Hozd fel a naplót! A napló! 466 01:29:42,300 --> 01:29:44,500 Kapitány. 467 01:31:50,100 --> 01:31:51,400 Napló! Napló! 468 01:31:55,000 --> 01:31:57,100 Menj ki! Menj ki! 469 01:32:37,200 --> 01:32:39,700 Vágd le az öszvéreket! 470 01:32:49,900 --> 01:32:51,700 Ugrás! 471 01:33:26,200 --> 01:33:28,200 (bőg) 472 01:33:52,900 --> 01:33:55,700 A hordó letört a forgócsapról. 473 01:33:56,700 --> 01:33:59,700 Nem tudunk felmenni, le kell mennünk. 474 01:33:59,700 --> 01:34:02,000 Ragyogó. 475 01:34:02,000 --> 01:34:03,800 Öhm... 476 01:34:05,000 --> 01:34:07,900 Lemenni nehezebb volt. 477 01:34:11,900 --> 01:34:15,500 Van itt egy falu a közelben Manecirasnak hívják. 478 01:34:15,500 --> 01:34:17,800 Man-e-ciras. 479 01:34:19,000 --> 01:34:21,000 Man-e-ciras. 480 01:34:21,000 --> 01:34:25,700 Azt javaslom, menjünk be Manecirasba és keress egy helyet a fegyver javítására. 481 01:34:25,700 --> 01:34:30,600 Szükségünk van szerszámokra, kovácsra, egy hely, ahol a franciák nem találnak ránk. 482 01:34:30,600 --> 01:34:35,600 Miguel, ha vannak ott franciák, nem viselheti azt az egyenruhát. 483 01:34:35,600 --> 01:34:37,200 Nem. 484 01:34:39,500 --> 01:34:43,200 Ti kit ajánlanátok ezúttal? 485 01:34:43,200 --> 01:34:45,400 Válasszon. 486 01:35:02,600 --> 01:35:05,000 Te, sajnos. 487 01:35:15,800 --> 01:35:20,700 Spanyol bolhák, kapitány. Nem mernének megharapni egy angolt. 488 01:35:30,700 --> 01:35:32,700 (bugles) 489 01:36:05,200 --> 01:36:09,900 - (férfi) Ehhez megvan az engedélyünk. - (Miguel) Van még valami. 490 01:36:09,900 --> 01:36:11,900 - Igen? - A fegyvert. 491 01:36:11,900 --> 01:36:16,600 Fiam, az ereje a szent hivatal nagyszerű, 492 01:36:16,600 --> 01:36:19,900 de nem forgathatunk ágyút bűnbánóvá érted. 493 01:36:19,900 --> 01:36:25,100 Ha elrejthetnénk, kegyelmed, és elhozhatnánk be a katedrálisba és szedd szét... 494 01:36:25,100 --> 01:36:28,500 - A katedrális belsejében? - Csak egy éjszakára. 495 01:36:28,500 --> 01:36:33,400 Ez a nagyhét. A szentélyt nem lehet beszennyezni. 496 01:36:33,400 --> 01:36:36,100 A katonák és a fegyverek odakint vannak. 497 01:36:36,100 --> 01:36:40,700 Ez Isten háza, nem fegyvertár. 498 01:36:41,200 --> 01:36:43,500 Túl sokat kérsz. 499 01:36:52,200 --> 01:36:54,200 Kegyelmed! 500 01:37:00,600 --> 01:37:03,100 Nem tagadhatja meg őket. 501 01:37:04,100 --> 01:37:05,800 "Nem lehet"? 502 01:37:05,800 --> 01:37:10,700 Felesleges tekintélybe burkolózni és szabályokat idéz ezeknek az embereknek. 503 01:37:10,700 --> 01:37:14,700 Nem elég azt mondani, hogy fegyver nem tartozik a katedrálisukba. 504 01:37:14,900 --> 01:37:20,500 Ez nem pusztán fegyver. Ez az egyetlen a Spanyolországban maradt ellenállás jelképe. 505 01:37:20,500 --> 01:37:25,300 Tudod hány van belőlük életüket adták csak azért, hogy idáig húzzák? 506 01:37:25,300 --> 01:37:31,300 Vissza kellett volna néznie, és látnia kellett volna a hegyszoros borította halottak, mint én. 507 01:37:31,300 --> 01:37:33,300 Minek? 508 01:37:34,900 --> 01:37:39,200 Ha nem tudod az okát, akkor igen Spanyol, te az egyház embere vagy, 509 01:37:39,200 --> 01:37:40,900 érezheted. 510 01:37:44,600 --> 01:37:46,900 Nem szabad megtagadni őket. 511 01:38:00,300 --> 01:38:02,700 Nagyon jól. 512 01:38:02,700 --> 01:38:06,200 Ma este kezdődik a nagyheti körmenet. 513 01:38:06,200 --> 01:38:08,700 Akkor hozza be az ágyút. 514 01:38:23,400 --> 01:38:28,700 Szent Anya, köszönöm amiért megválaszoltad az imámat. 515 01:38:29,900 --> 01:38:32,200 Most már megérti. 516 01:38:33,500 --> 01:38:36,300 És még jobban szeretem őt. 517 01:38:38,400 --> 01:38:41,600 Tudom, hogy vétkeztem a szemedben. 518 01:38:41,600 --> 01:38:47,200 Csak azóta először Kislány voltam, mertem álmodni. 519 01:38:48,300 --> 01:38:50,700 De ott van Miguel. 520 01:38:50,700 --> 01:38:53,800 Ott van az ő álma – �vila. 521 01:38:55,300 --> 01:38:58,300 És ennek örökre a része vagyok. 522 01:39:01,400 --> 01:39:06,800 Túl sok kérni hogy mindketten teljesíted a kívánságaimat. 523 01:39:06,800 --> 01:39:09,200 Csak hallgass, 524 01:39:09,200 --> 01:39:14,900 és találd meg a szívedben hogy megbocsássak, amikor választok. 525 01:39:26,100 --> 01:39:29,700 Ez Miguelnek és �vilának szól. 526 01:39:35,100 --> 01:39:39,800 És ez a szerelem miatt van Találtam egy másikkal. 527 01:44:11,100 --> 01:44:13,400 A katedrálison belül? 528 01:44:13,400 --> 01:44:16,100 Igen. Az ágyú ott van, uram. 529 01:44:16,100 --> 01:44:19,200 - Vagy dühös vagy, vagy részeg. - Mindkettőt. 530 01:44:20,200 --> 01:44:22,600 Esküszöm, láttam. 531 01:44:25,200 --> 01:44:27,800 Minden rendben. Megnézzük. 532 01:47:04,200 --> 01:47:08,200 Szóval... végre megérkezett a látogatónk. 533 01:47:09,900 --> 01:47:12,600 Nagyobb, mint gondoltam. 534 01:47:13,800 --> 01:47:15,800 Valóban az. 535 01:47:17,000 --> 01:47:19,900 Szerinted áttörheti a falat? 536 01:47:19,900 --> 01:47:21,400 Igen. 537 01:47:21,400 --> 01:47:26,600 Ha nem robban az arcukba. Szerinted hányan vannak kint? 538 01:47:26,600 --> 01:47:30,100 10.000 körül. És még több jön. 539 01:47:31,200 --> 01:47:34,200 Túl nagy a kockázat a lovasság számára. 540 01:47:34,200 --> 01:47:35,500 (sóhajt) 541 01:47:35,500 --> 01:47:38,700 Ma minden túl nagy. 542 01:47:40,100 --> 01:47:43,000 Hogy szeretnek ezek a spanyolok az igazság pillanata, 543 01:47:43,000 --> 01:47:49,800 ez a halál kényszere, hogy átitassa a földet a vérükkel. 544 01:47:49,800 --> 01:47:51,500 Miért? 545 01:47:51,500 --> 01:47:55,500 Valószínűleg azért ez az ő földjük, tábornok. 546 01:48:09,600 --> 01:48:11,900 Minden rendben. 547 01:48:11,900 --> 01:48:15,100 Akarod, hogy elmondjam hogyan lesz megcsinálva? 548 01:48:16,000 --> 01:48:19,000 Csodát akarsz? 549 01:48:19,000 --> 01:48:22,100 Csodák nincsenek. Csak a fegyvert. 550 01:48:24,400 --> 01:48:27,200 Megmondod nekik az igazat, mi? 551 01:48:32,000 --> 01:48:37,300 Reggel elsütik a fegyvert a falnál 1600 méteres távolságból. 552 01:48:37,300 --> 01:48:39,700 Az ágyúgolyók egyenként 96 fontot nyomnak. 553 01:48:39,700 --> 01:48:45,400 A becsapódáskor utazni fognak elég gyors ahhoz, hogy 9000 fontot nyomjon. 554 01:48:45,400 --> 01:48:48,700 Szerintem áttörhetik a falat. 555 01:48:49,800 --> 01:48:52,600 Mi a helyzet a francia fegyverekkel? 556 01:48:54,100 --> 01:48:59,300 Mindannyian hatótávolságon kívül lesznek amíg 1000 yardon belülre nem érsz. 557 01:48:59,300 --> 01:49:02,000 Akkor kezdődik. 558 01:49:03,900 --> 01:49:07,000 80 ágyút számoltam a falakon. 559 01:49:08,400 --> 01:49:11,800 Ha 1000 yardon belülre érsz, gránátokat fognak lőni. 560 01:49:11,800 --> 01:49:18,100 Ezek felrobbannak a levegőben és a a bennük lévő ágyúgolyók elérik Önt. 561 01:49:18,100 --> 01:49:23,100 500 yd-nél szőlőlövés lesz... fémdarabok és lánc. 562 01:49:24,100 --> 01:49:28,100 És ha közelebb vagy, tömeges gyalogsági tűz. 563 01:49:29,100 --> 01:49:35,300 Mire a falhoz érsz, veszteségei legalább 50 százalékosak lesznek. 564 01:49:41,100 --> 01:49:43,800 Érti? 565 01:49:49,300 --> 01:49:51,600 Megértjük, Miguel. 566 01:50:19,500 --> 01:50:22,400 Ezek az emberek már korábban is meghaltak. 567 01:50:47,800 --> 01:50:49,800 Jó éjszakát. 568 01:50:52,300 --> 01:50:54,300 Jó éjszakát. 569 01:51:23,300 --> 01:51:27,100 Amit mondtam nekik, hogy mi lesz, az igaz. 570 01:51:28,500 --> 01:51:30,400 Igen. 571 01:51:31,500 --> 01:51:35,200 Juana, akarlak hogy velem maradjon az ágyúnál. 572 01:51:37,900 --> 01:51:42,200 - De a többiek nem lesznek képesek rá. - Tudom. 573 01:51:42,200 --> 01:51:45,200 De ha szeretsz, megígéred. 574 01:51:46,000 --> 01:51:48,200 Szeretlek, Anthony. 575 01:51:49,200 --> 01:51:51,500 Akkor ígérd meg. 576 01:51:53,300 --> 01:51:55,500 megígérem. 577 01:52:00,300 --> 01:52:02,400 Szerintem mondd el Miguelnek. 578 01:52:08,000 --> 01:52:10,400 nem kell majd. 579 01:52:12,200 --> 01:52:13,800 Ő tudni fogja. 580 01:55:41,800 --> 01:55:45,300 Olyan... most olyan csend van. 581 01:55:46,500 --> 01:55:48,100 Igen. 582 01:55:53,900 --> 01:55:57,900 Azok az emberek ott hátul, várnak. 583 01:56:02,400 --> 01:56:05,600 Köszönöm, hogy segítettél nekik, Anthony. 584 01:56:06,700 --> 01:56:09,600 Ez volt az oka, hogy eljött? 585 01:56:41,500 --> 01:56:44,200 annyira félek. 586 01:56:44,200 --> 01:56:47,100 Félek értük és értünk is. 587 01:56:52,500 --> 01:56:54,900 A falak eddig. 588 01:56:56,400 --> 01:56:59,700 Nincs mitől tartanunk. 589 01:56:59,700 --> 01:57:02,500 Ez az, ami engem tép. 590 01:57:02,500 --> 01:57:05,200 Ugyanolyanok, mint mi. 591 01:57:05,200 --> 01:57:11,200 Ők is élni akarnak és szeretve lenni, és holnap mégis megkockáztatják az egészet. 592 01:57:11,900 --> 01:57:14,600 Ezen nem tudsz változtatni. 593 01:57:16,100 --> 01:57:20,900 Anthony... Nem tudom betartani az ígéretemet. 594 01:57:22,200 --> 01:57:25,200 - Nem mész velük. - Igen. 595 01:57:25,200 --> 01:57:28,600 - Ezt nem teheted. nem engedem. - Anthony... 596 01:57:28,600 --> 01:57:32,000 Imádkoztam, hogy veled maradhassak. veled akarok maradni. 597 01:57:32,000 --> 01:57:35,300 Muszáj! Nem kell velük menned. 598 01:57:35,300 --> 01:57:39,300 Egy lány a 10 000 között, mi különbség lehet? Miért? 599 01:57:39,300 --> 01:57:46,300 Mert mindent, amit jelentesz nekem, és ez olyan sok, nem elég. 600 01:57:46,300 --> 01:57:48,500 spanyol vagyok. 601 01:57:48,500 --> 01:57:50,700 A �vila tagja vagyok. 602 01:57:52,600 --> 01:57:55,100 Te is a részem vagy. 603 01:57:55,100 --> 01:57:58,300 Egész életemben. 604 01:57:58,300 --> 01:58:03,500 De Isten segítsen, kedvesem, Miguellel megyek. 605 01:58:05,700 --> 01:58:07,800 Juana. 606 01:58:09,300 --> 01:58:11,900 Tarts meg, Anthony. 607 01:58:11,900 --> 01:58:15,300 Mondd, hogy tudod, hogy nem tudok segíteni magamon. 608 01:58:15,300 --> 01:58:17,700 Mondd, hogy szeretsz. 609 01:59:16,600 --> 01:59:19,900 Nem gondoltam volna, hogy visszajössz. 610 01:59:20,800 --> 01:59:22,700 Itt vagyok, Miguel. 611 01:59:27,200 --> 01:59:29,300 Ez egy... 612 01:59:31,800 --> 01:59:37,600 Szomorú, hogy soha nem tudtam fogalmazd meg szavakba, mit jelentesz nekem. 613 01:59:39,300 --> 01:59:41,400 Bocsáss meg. 614 02:00:21,600 --> 02:00:23,700 (vidám) 615 02:01:38,600 --> 02:01:42,300 A fegyverek túl lassan lőnek. Siessétek őket. 616 02:04:03,400 --> 02:04:06,400 Visszaesik. Masszírozd a puskáidat a téren. 617 02:04:06,400 --> 02:04:08,500 Visszaesik! 618 02:04:12,400 --> 02:04:14,200 Általános! 619 02:04:15,900 --> 02:04:19,300 - Azt mondtam, hogy a téren vessétek el a puskáitokat. - De tábornok... 620 02:04:19,300 --> 02:04:21,100 Gyorsan! 621 02:06:44,700 --> 02:06:46,500 Juana. 622 02:06:49,600 --> 02:06:51,600 Sajnálom, Anthony. 623 02:06:55,800 --> 02:06:58,000 túl sokat kértem. 624 02:06:58,000 --> 02:07:00,500 Nem tetted. 625 02:07:00,500 --> 02:07:05,100 Látni akartam Miguelt �vilában. 626 02:07:08,400 --> 02:07:12,400 És... szeretni.